About the Company

For more than 50 years, Iyuno has helped the world's biggest stories reach audiences everywhere.

What began as a localization partner for the entertainment industry has evolved into a technology‑driven company operating at the intersection of language, media, and innovation.
Today, Iyuno supports the world's leading studios, streaming platforms, and content creators — delivering stories seamlessly across languages, cultures, and markets.

Founded in 2002 as a Korean subtitling startup, Iyuno grew into a global player through strategic mergers, notably combining with London-based BTI Studios in 2019 and acquiring Los Angeles-based SDI Media in 2021.

About the Job

• Localize webcomics to target languages by using translations provided.

• Modify bubble boxes and art to fit with translated texts where necessary.

• The project will need you to create graphics for on-screen text and SFX, and perform clean-up if needed for webtoon and webcomic.

• The webcomic will not be limited to your language.

• Rearrange cuts or panels according to the original reference for content accuracy.

• Preferably able to work with adult genres.

Requirements

• Proficiency in Adobe Photoshop.

• Basic communications in English.

• Great attention to detail.

• High responsibility.

• Punctuality when it comes to deadlines.

• Responsiveness for any updates and project assignments.
  Personal computer that’s powerful enough for Photoshop operations.

• Internet connectivity (required to work on a cloud-based environment).

• “CC” versions of Adobe Photoshop and onwards.